Ce film s'inspire d'une histoire vraie.
New York, 1970
Merde, c'est quoi, ça?
Jimmy?
J'ai roulé sur un truc?
Putain, qu'est-ce que c'est?
Tu as peut-être crevé.
Mais putain! Arrête-toi.
Il est encore vivant. L'enfoiré!
Crêve, enflure de merde!
Regarde-moi!
Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu être gangster.
LES AFFRANCHIS
Pour moi, être gangster,
c'était mieux que d'être président des Etats-Unis.
Brooklyn, East New York, 1955
Même avant d'entrer au dépõt des taxis pour un petit boulot,
je savais que je voulais être comme eux.
dans un quartier où les gens n'étaient rien.
Ils étaient pas comme les autres. Ils faisaient ce qu'ils voulaient.
Ils se garaient devant les bouches d'incendie sans avoir de p.v.
Ils jouaient aux cartes toute la nuit,
personne appelait les flics.
Tuddy Cicero...
Ça alors! Canarsie Kid!
Tuddy...
Tuddy s'occupait du dépõt et de la pizzeria Bella Vista
pour son frêre Paulie, qui était le patron de tout le quartier.
Paulie se bougeait pas vite.
Mais c'était parce qu'il avait pas besoin de bouger le petit doigt.
C'est ta faute!
Tu rigoles? C'est lui!
Au début, mes parents étaient ravis que j'aie un boulot juste en face.
Mon pêre était irlandais. On I'avait envoyé travailler ä 11 ans.
Il disait que les petits Américains étaient gâtés et feignants.
Fais attention en traversant!
Et n'oublie pas le lait!
Ma mêre a été contente d'apprendre que les Cicero
venaient de la même région de Sicile qu'elle. C'était comme si...
toutes ses priêres étaient exaucées.
J'étais le plus heureux des gamins.
J'allais partout, je faisais ce que je voulais.
Je connaissais tout le monde et tout le monde me connaissait.
Quand les affranchis arrivaient, Tuddy me laissait garer leur Cadillac.
C'est pas beau? J'suis qu'un mõme, j'arrive ä peine au volant,
et je gare des Cadillacs!
Mais voilä... mes parents
n'ont pas tardé ä changer d'avis sur mon boulot au dépõt.
Pour eux, c'était qu'un job ä mi-temps, mais pour moi,
c'était du plein temps.
Je voulais rien faire d'autre.
J'avais ma place. On me traitait comme un adulte.
Dis-lui 519.
Chaque jour, j'apprenais les ficelles.
Un dollar par ci, un dollar par lä.
J'étais sur un nuage.
C'était bien, ä I'école?
Mon pêre I'avait toujours mauvaise.
Il râlait de gagner des clopinettes... que mon frêre
soit dans une chaise roulante.
Il râlait qu'on vive ä sept dans une si petite maison.
Explique-moi ça!
Une lettre de I'école.
Tu n'y vas pas depuis des mois!
Des mois!
T'es qu'un branleur!
Tu veux finir branleur?
Mais au bout d'un moment, il a surtout râlé que je traîne au dépõt.
Il savait ce qui s'y passait. De temps en temps je prenais une trempe.
Mais ça me faisait plus rien.
Comme je voyais les choses,
tout le monde s'en ramasse une, un jour.
Je peux plus livrer.
Tu vas tout foutre en I'air!
Mon pêre va me tuer. Regarde.
Viens.
C'est lui, lä?
- Et lui? - Non.
- C'est lui! - Amenez-le-moi!
Excusez-moi.
- Sac ä merde! - Viens lä, connard!
Tu connais ce jeune?
Tu sais où il habite?
Tu donnes le courrier chez lui?
Maintenant, toute lettre de I'école pour sa maison vient droit ici.
C'est clair?
Si une lettre de I'école
arrive encore chez lui...
au four elle part, ta tête de con!
Et voilä!
Plus de lettres du censeur, plus de lettres de I'école.
En fait, plus de lettres du tout.
Même qu'au bout d'un mois, ma mêre est allée se plaindre ä la poste.
Aprês ça, comment retourner ä I'école
et me farcir les bobards de I'instruction civique?
Paulie avait horreur du téléphone. Il voulait pas I'avoir chez lui.
Mikey a appelé.
Rappelle-le.
Les gens I'appelaient par un intermédiaire.
On rappelait d'une cabine.
Tu as une piêce? Appelle-le-moi.
Y avait des mecs, toute la journée ils passaient les coups de fil de Paulie.
Pour un type si occupé, Paulie parlait pas ä six personnes.
En cas de tuile aux syndicats ou au loto clandestin,
seuls les gros bonnets pouvaient le voir.
Personne devait entendre ce qu'il disait.
Et personne devait écouter ce qu'on lui répondait.
Des centaines de gars dépendaient de lui. Il touchait sur leurs bénefs.
C'était le "tribut", comme au pays. Sauf qu'ils faisaient ça en Amérique.
En échange, Paulie les protégeait
contre ceux qui voulaient les tondre.
C'est ça, le fond de I'histoire. C'est ce que le F.B.I. a jamais pigé.
Ce que fait Paulie, ce que fait I'Organisation,
c'est de protéger les gens qui peuvent pas s'adresser aux flics.
Rien de plus. Ils sont comme qui dirait la police des affranchis.
On me regardait différemment. On savait qui il y avait derriêre moi.
Je faisais plus la queue ä la boulangerie pour avoir du pain frais.
Le patron savait.
Il faisait le tour du comptoir et me servait le premier.
Les voisins se garaient plus dans I'allée bien qu'on ait pas d'auto.
A treize ans,
je gagnais plus que les adultes du quartier.
Je pouvais pas tout dépenser.
J'avais tout.
Un jour,
un gamin du quartier a porté les courses de ma mêre jusqu'ä la maison.
Vous savez pourquoi?
Par respect.
Comment tu me trouves?
Extra, les chaussures, non?
Tu as I'air d'un gangster!
On m'a tiré dessus!
Henry, ferme la porte.
J'avais jamais vu un mec se faire planter.
Je veux pas de ça ici!
Pas de ça dans le resto.
Je me souviens, le pauvre type me faisait de la peine,
mais je donnais pas tort ä Tuddy.
Paulie voulait pas qu'on meure dans I'immeuble.
T'es con! Huit tabliers foutus en I'air pour ce gars-lä!
Tu as quoi, dans la tête? Faudra te durcir la couenne.
C'était une époque bénie.
Il y avait des affranchis dans tous les coins.
C'était avant Apalachin, avant que Joe le Fou se mette ä son compte
et déclenche la guerre.
C'est lä que j'ai découvert le monde.
Et c'est lä que j'ai fait connaissance avec Jimmy Conway.
Il devait pas avoir plus de 28, 29 ans, mais c'était déjä une légende.
Il avait qu'ä pousser la porte, tout le personnel était en ébullition.
Il filait $ 100 au portier pour lui ouvrir.
Il en fourrait dans les poches des croupiers et des serveurs de cartes.
Le barman avait $ 100 parce que ses glaçons étaient froids.
Tu veux boire?
Un "7 and 7".
Je te présente le petit Henry.
Garde nos verres pleins.
Jimmy était un des mecs les plus craints de New York.
Descendre les gens, ça I'avait jamais gêné. C'était le métier.
Mais ce que Jimmy aimait par dessus tout, c'était le vol.
Lä, il prenait vraiment son pied.
C'était le genre de type qui applaudit les méchants dans les films.
Ton portefeuille.
Tu sais peut-être qui on est, mais on sait qui tu es!
C'était le plus grand braqueur
d'alcool, de clopes, de lames de rasoir, de crevettes et de homards.
Les homards, c'était bien.
Presque toujours, c'était du billard. Ils la filaient, la marchandise.
On I'appelait Gentleman Jimmy.
Les chauffeurs I'adoraient.
Ils le tuyautaient sur les chargements juteux.
Je reviens prendre le reste.
Henry, viens.
Dis bonjour ä Tommy.
Vous allez bosser ensemble.
Jimmy, qu'est-ce que t'as de beau?
Et quand les flics ont affecté tout un régiment pour le piéger...
il les a pris comme associés.
Si je räle, qui m'écoute?
- Vous voulez quoi? - Deux Lucky.
Où tu te crois?
- Ça marche. - Qui t'autorise? Ta mêre?
Combien vous en voulez?
- Où t'as eu ces cigarettes? - Embarquez-le.
- Ça marche. - Non, ça marche pas!
Vous comprenez pas.
Tu comprends pas. La boutique est fermée.
- Henry s'est fait choper. - Où?
Prês de I'usine.
Ministêre public: I'Etat de New York contre Henry Hill.
Affaire 704162.
C'est moi, monsieur.
Mets-toi lä et reste debout.
A vous, maître.
Félicitations. Cadeau de fin d'études.
Je me suis fait pincer!
Comme tout le monde. Tu as été parfait.
Tu leur as rien dit.
- T'es pas furax? - Furax? Je suis fier de toi!
T'as réussi ton baptême de taule et t'as appris les deux grandes lois.
Regarde-moi.
Jamais balancer les copains...
et toujours fermer son clapet.
Le voilä!
Tu as perdu ton pucelage!
Félicitations!
Aéroport d'ldlewild, 1963
Le temps que je grandisse, trente milliards de dollars de fret
transitaient par Idlewild, et on essayait de tout rafler!
On avait grandi prês de I'aéroport. C'était la chasse gardée de Paulie.
On avait de la famille dans tous les services.
Ils nous rencardaient sur les marchandises qui entraient et sortaient
Si un transporteur ou une compagnie nous embêtait,
Paulie et ses syndicats les mataient avec une grêve. C'était superbe.
On voulait de I'argent? On allait ä I'aéroport.
C'était mieux que la Citibank.
Vous avez le téléphone?
Deux nêgres m'ont piqué mon camion. C'est pas croyable, merde!
Il y avait Jimmy...
et Tommy, et moi.
Et il y avait Anthony Stabile.
Frankie Carbone.
Puis il y avait le frêre de Mo Black, Andy Gros Lard.
Et sa bande: Frankie le Rital...
et Freddie Pas-de-Blair.
Et il y avait Pete le Tueur, qui était le frêre de Sally les Grelots.
Aprês vous aviez Nickey Beaux Yeux...
et Mikey Franzese.
Jimmy Deux Fois, surnommé comme ça parce qu'il disait tout deux fois.
Je prends les journaux.
C'est des costumes qu'il me faut, pas des manteaux!
Ils arrivent jeudi.
C'est I'été, bordel! J'en fous quoi, des fourrures?
Tu en veux pas, je remballe.
Non, laisse! On va les mettre dans la chambre froide avec la viande.
Pour vivre autrement, fallait être fêlé.
Ces petits saints, avec leur boulot de merde et leur salaire de clodo,
qui se tapaient le métro et s'angoissaient pour les fins de mois,
c'étaient des zéros. Des poires. Ils avaient rien dans le froc.
On voulait quelque chose, on se servait.
Si un mec se plaignait deux fois, il morflait, ça lui passait I'envie!
C'était la routine, tout ça. On n'y pensait même pas.
Putain, Frankie, qu'est-ce que 520
a ä voir avec 469? T'es loin du compte!
Du gäteau! T'en fais pas pour les alarmes. Mais il me faut la clé.
- Pas de problême? - Je m'en charge.
Dis-lui!
C'est trop beau!
Un gros lot offert par Air France. Des sacs pleins de blé ä ras bord.
Des Américains changent leur fric en argent français et le rapatrient.
Calme-toi.
C'est impec! Aucun risque qu'on remonte jusqu'ä nous.
Le problême, c'est la clé. Mais j'ai une combine. On connaît un mec...
C'est un cave!
Si je me plante pas, y a pas loin d'un demi-million, tout en liquide.
Le meilleur moment, c'est le week-end. Samedi?
Lundi, c'est une fête juive. Ils s'en apercevront que mardi.
Formidable.
Et la sécurité?
La sécurité?
Tu I'as en face de toi. C'est un gag! Je fais minuit-huit heures!
Tu te pointes... comme pour récupérer une valise.
C'est impec.
Y a pas de lézard.
Bon.
C'est parti.
Le plus drôle, c'est aprês ce putain de braquage ä Secaucus.
Je m'étais allongé dans la verdure.
Le flic fait: "Tu fous quoi, lä?" "Je me repose".
"lci?"
"Sur un putain de banc?" "J'ai pas le droit?"
Ils m'embarquent, ils me posent des questions.
"Qu'est-ce que tu nous dis?"
"Comme d'habitude: que dalle! Va caguer!"
"Non, aujourd'hui tu me dis quelque chose."
"Bon. Va enfiler ta mêre!"
T'as vu le journal. J'avais la tête comme ça.
Je commence ä émerger, et qui je vois devant moi?
Je lui dis: "T'es pas encore allé enfiler ta mêre?"
Il en a presque chié!
Les enfoirés! J'aimerais être balaise, des fois!
Tu es drôle. Ce que tu es marrant!
Comment ça?
C'est marrant. C'est drôle, ton histoire.
Tu veux dire quoi, ma façon de parler?
Non, c'est... tu es... tu es marrant.
Ta façon de raconter les histoires.
Marrant comment? Qu'est-ce que j'ai de marrant?
Il a pas dit ça...
C'est plus un gamin. Il sait ce qu'il dit.
Marrant comment?
Tu... tu es marrant.
Faut que tu m'expliques, lä
Je suis peut-être ä la masse.
Mais je suis marrant comment? Je suis un clown? Je t'amuse?
Je suis lä pour te faire taper le cul par terre?
Comment ça, marrant? Je suis marrant comment?
Enfin, c'est... ta façon de raconter, tu sais.
Non, j'en sais rien. C'est toi qui I'as dit.
Marrant comment, putain de merde? Qu'est-ce que j'ai de si poilant?
Dis-moi ce qui est marrant!
Arrête de te foutre de ma gueule.
L'enfoiré! Encore un peu, je I'avais!
Ce con. Il en bégayait!
Tu I'as vu trembler?
Des fois, je me demande, Henry. Tu vas t'affaler si on te cuisine.
Qu'est-ce que tu branles? Je croyais qu'on m'embarquait, déjä.
Il est perché sur mon cou comme un vautour! Tu veux quoi?
Le gars osait pas t'apporter I'addition.
Tu peux t'en occuper?
Bien sûr. Dis-lui de le mettre sur ma note.
Justement, je voulais te dire...
Y a pas que ça. 7000 dollars! Sept putains d'unités, tu me dois!
C'est pas des pois chiches! C'est pas pour te manquer de respect...
Tu veux pas me manquer de respect? Ouf, ça me rassure, Sonny!
Tu me fais péter la honte devant mes amis, tu me traites de rapiat...
Pauvre con! Avec le fric qu'on laisse dans ce putain de...
Sois pas comme ça!
Comme quoi?
L'enflure!
Vous trouvez ça marrant?
Tu veux ma photo, toi?
Enfoiré de mes deux!
Tu veux pas m'apporter la note?
T'as vu cette enflure?
Tu dois le faire, ce genre de truc.
Tu sais quoi? Tu es marrant!
Cette fois, t'es bon!
Vous voulez rire? II veut que je baptise son gosse!
Pour 7000 dollars, je dis oui!
T'es vraiment un marrant.
Je me fais de la bile. J'entends de ces trucs!
Il me traite comme si j'étais une lopette.
Va falloir que je me terre dans un coin pour échapper ä ce mec?
C'est pas réglo, Paulie. Je peux aller nulle part.
Je leur ai dit je sais pas combien de fois. Ils écoutent pas!
Si tu lui parles, il se calme. Je vais me retrouver porté disparu?
Dans un coffre de bagnole au fond des bois?
Tu I'as connu toute ta vie, ce con!
Il est taré, c'est un danger public!
Le matin en montant en voiture, je regarde s'il est pas derriêre moi!
C'est pas une vie. Tu me connais, je suis pas un lächeur.
J'ai toujours été avec toi. Dis-moi ce que je dois faire.
Si je pouvais quelque chose, tu crois pas que je le ferais?
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Tu... pourrais t'associer avec moi.
Prendre une part du rade. Ce serait pas con.
Quoi?
Le restaurant?
C'est classe. Regarde le décor.
T'es venu un million de fois, tu connais.
Si c'est Tommy le patron, autant mettre un smoking ä un cochon!
C'est pas par manque de respect, mais je dis ce qui est.
Je t'en supplie. Que dire d'autre?
Et je fais quoi? Qu'est-ce qu'il veut que je fasse?
J'y connais que dalle, moi, ä la limonade.
Tout ce que je sais, c'est m'asseoir et passer la commande
Ça te fera un point de chute.
Le chef est fameux. Le spectacle est sensass.
Y a des putes tout le temps...
Qu'est-ce que je peux faire?
Tommy, c'est de la mauvaise graine. Tu veux que je le tue?
Ce serait pas une mauvaise idée.
Pardon. Je voulais pas dire ça. Mais c'est qu'il me fait peur!
J'ai besoin d'aide. Aide-moi, s'il te plaît.
Tu sais comment ça marche, ce resto?
Il sait tout. Il est lä jour et nuit.
Encore cinq minutes, et il se transforme en tabouret. C'est te dire!
Tu veux qu'on s'associe?
C'est ça que tu veux me dire?
Et de quoi je te parle, putain? Paulie, un bon geste!
Ce serait pas juste.
Tu comprends pas...
Non, le patron, c'est toi. J'essaierai de t'aider. Ça te va?
Dieu te bénisse! Tu as toujours été réglo avec moi.
Maintenant il a Paulie
comme associé. Un problême? II va voir Paulie.
Un type qui paie pas? Paulie!
Les flics... les livraisons... Tommy?
Il appelle Paulie.
Mais faut qu'il arrose Paulie
chaque semaine. Quoi qu'il arrive.
C'est calme? Je t'emmerde, paie! Un incendie? Je t'emmerde, paie!
La foudre est tombée sur le resto? Je t'emmerde, paie!
Paulie pouvait tout faire. Passer des commandes facturées au resto.
Et pourquoi pas? Personne les paierait.
Les livraisons entrent par devant,
tu ressors tout par derriêre et tu soldes.
Une caisse d'alcool ä 200 dollars, tu la vends ä 100.
Tu t'en fiches. C'est tout bénef.
A la fin, quand il reste plus rien,
que tu peux plus emprunter un sou ä la banque,
tu fais sauter la boutique. Une allumette...
Je te fais la courte?
Tu t'es vu, connard? C'est pas un arbre de Noël!
Elle habite les quartier chics.
Qui ça?
Cette poule, la juive. Diane.
J'essaie de me la farcir depuis un mois, putain!
Elle veut pas sortir seule avec moi.
Non.
Non, quoi?
On t'a demandé quelque chose, bordel?
Je t'explique, tu peux m'écouter.
Bon, quoi?
Je vais te dire quoi!
Elle sort pas seule avec un ltalien. Elle a une dent contre eux.
Ça te la coupe pas?
A I'époque où on vit! Où va le monde, putain?
C'est pas vrai, ça!
Une poule juive remontée contre les ltaliens!
Elle sort avec moi si sa copine vient. Tu peux t'occuper de la copine.
Tu vois? Je le savais. Je le savais!
Quoi? Qu'est-ce que t'en as ä branler?
- C'est quand? - Demain soir.
Je dois voir Tuddy.
Tu peux venir plus tôt et le voir aprês, merde!
- C'est toujours le même coup. - Arrête de me gonfler!
Je te demande quoi? De me rendre un service!
Je t'en rends pas des tas, moi?
Je veux me taper cette nana. Aide-moi.
Je te comprends pas. Elle est belle.
Ces juives, elles sont pleines aux as!
S'il faut, elle a tout le päté de maisons.
T'es foutu de décrocher le jack-pot, mon salaud.
Tu as vu? Toi et ta grande gueule!
Je devais voir Tuddy ä 11 heures et je jouais les renforts pour Tommy.
Tu as assez mangé?
C'était délicieux, mais je fais attention ä ma ligne.
Je m'en occupe, de ta ligne.
J'étais pressé. Je commandais le dessert, ils en étaient ä la viande.
Ils buvaient leur café, je demandais I'addition.
Un café. Ça vous réveillera.
L'addition!
- Je m'en vais. - On vient d'arriver.
J'ai ce truc...
J'avais oublié. Attends, on partira ensemble.
On s'en va pas un par un en titubant, comme des clochards!
Il me sortait par les yeux.
Je le trouvais imbuvable. C'était un paquet de nerfs.
Si ça ne vous dérange pas trop... c'est agaçant.
C'est bon.
Tu dois préférer le vin casher, mais ça ferait bizarre sur ma table.
Prêts?
On vient d'arriver. Qu'est-ce que tu fais?
Il était pas I'heure de rentrer qu'il me poussait dans la voiture.
Et qu'il m'en éjectait.
C'était ridicule.
Diane et Tommy nous ont fait promettre de les retrouver le vendredi.
On a dit oui.
Bien entendu, le vendredi soir, Henry m'a posé un lapin.
Ça me fout en I'air. Je sais pas où il est.
Vous lui plaisez. Il n'a parlé que d'elle.
Au lieu de deux couples, on était un trio.
Il aurait dû appeler. J'espêre que c'est pas grave.
J'ai obligé Tommy ä m'emmener ä sa recherche.
Putain, Tommy...
Vous avez un sacré culot de me poser un lapin!
Personne ne me fait ça!
Vous vous prenez pour Frankie Valli, ou une grosse légume?
Je croyais que c'était la semaine prochaine.
C'était ce vendredi, et vous avez dit oui. Vous êtes un menteur!
Du calme. On peut en parler.
En parler? Aprês ce que vous m'avez fait?
Vous pouvez toujours courir.
Je croyais que vous me poseriez un lapin. Vous ne disiez pas un mot.
Laissez-moi me rattraper.
Je vais voir.
Je me souviens,
elle criait dans la rue. Elle hurlait!
Mais elle était belle.
Ça va vous coûter cher.
Elle avait les yeux de Liz Taylor. Enfin, il me semblait.
Prête?
Allons-y.
Non, attendez.
Vite, cachez cette croix. Si ma mêre voit...
Maman!
Mon ami Henry Hill.
Ma fille dit que vous êtes ä moitié juif?
La bonne moitié.
A tout ä I'heure.
Où allez-vous? Et la voiture?
Il me la surveille.
C'est plus facile que de la mettre au garage.
Ça va plus vite.
Par lä. C'est plus sympa que de faire la queue.
Chaque fois que je viens! Chaque fois, vous deux!
Jamais vous bossez?
Content de te voir. Vous allez bien?
Mets la table devant.
C'est gentil. Je te remercie.
Vingt dollars chacun?
Offert par monsieur Tony, lä-bas, tu vois?
Vous faites quoi?
- Comme profession. - Dans le bätiment.
Elles n'ont pas I'air de manier la truelle.
Je suis délégué syndical.
Mesdames, messieurs, le Copacabana est fier de vous présenter...
le roi de la vanne... Henny Youngman!
Je suis content d'être ici. Prenez ma femme, mais gardez-la!
Je I'emmêne partout, mais elle retrouve son chemin.
"Où tu veux aller pourt on anniversaire?"
"Où je suis jamais allée."
"Essaie la cuisine!"
Le docteur Wellsler
donne ä un mec 6 mois ä vivre. Pouvait pas payer. Lui en file 6 de plus.
Le public que j'aime.
C'est Air France qui m'a fait.
On a soulevé 420 000 dollars sans sortir une arme.
On a fait ce qu'il fallait: on a donné son tribut ä Paulie.
Soixante mille.
Ça va être un bel été!
Je suis fier de toi. Ça fait un paquet pour un jeune de ton äge.
Si on te demande, tu I'as gagné au craps ä Las Vegas.
Votre note.
Faut que tu signes.
Pourboire?
Bonjour, Karen. Ça va?
Bien. Et toi?
Henry, Bruce.
A un de ces quatre.
Tu le connais?
Il habite en face de chez moi.
Un soir Bobby Vinton nous a payé le champagne. Je touchais plus terre.
Je ne voyais rien de bizarre dans tout ça...
Qu'un garçon de 21 ans ait tant de relations.
C'était un type séduisant.
Il était gentil. Il me présentait ä tout le monde.
Tout le monde voulait lui faire plaisir.
Et lui, il savait y faire.
Votre perruque a le toupet de vous lâcher?
La perruque Morrie tient le choc.
Même sous I'eau.
La perruque Morrie tient tête aux ouragans.
Question argent, ne vous faites pas de cheveux!
Appelez tout de suite!
Venez dans nos salons pour un essayage personnalisé...
Jimmy t'attend. Tu lui dois un paquet de fric.
Henry, t'es sympa,
on s'aime bien, mais ça devient absurde, cette histoire.
Jimmy me casse les couilles.
Cleveland, ä 8 contre 5.
C'est même plus de I'usure! Pour qui il me prend?
Pour une poire ä roulettes?
Tu lui as emprunté. Rembourse-le.
Je paie pas 3 points au dessus du tarif!
Tu vas te battre avec Jimmy Conway?
Donne-lui son fric et foutons le camp.
Je I'emmerde!
Qu'il aille se faire mettre dans les deux oreilles!
Je lui casse les burnes?
J'ai qu'ä mettre une piêce dans un téléphone!
N'appelle pas les flics! Tu es cinglé?
Tu t'es payé pour ta pub de merde!
Enfoiré! T'as pas mon fric?
Il va te payer.
Je te crêve,! Aligne mon fric, empaffé de suceur de bite!
Crache!
Morrie.
Qui est-ce?... Il est lä.
Jimmy, pardon.
Tu peux demander pardon! Ne refais plus ça!
File ce putain de fric!
Faut que je vienne me casser les couilles!
Je te le donne, je te le donne, fils, crois-moi!
Karen? Attends, doucement.
Où?
Ne bouge pas. J'arrive.
C'est Karen.
Que s'est-il passé?
Ça va?
Qui t'a fait ça?
Ce garçon qui habite en face... que je connais depuis toujours.
Il a commencé ä me toucher. Il me tenait de force.
Je lui ai dit d'arrêter. Il a continué.
Je I'ai frappé.
Ça I'a vraiment mis en colêre.
Il m'a jetée de la voiture!
Tu es sûre, ça va?
Rentre,
remets-toi. Passe-toi un peu d'eau.
Qu'est-ce que tu veux, enfoiré?
Sur la tête de ma mêre! Si tu la touches encore, putain, t'es mort!
Ne tirez pas.
Cache-le.
Ça va?
Il y a des femmes, comme mes amies,
qui fileraient dês que leur copain
leur donnerait une arme ä cacher.
Mais pas moi.
Autant dire la vérité, ça m'a excitée.
Pourquoi tu ne fais pas comme Henry?
Il s'est trouvé une gentille fille. Il vadrouille plus. Il est marié.
Bientôt, il aura une famille.
Pendant que toi, tu papillonnes d'une fille ä I'autre.
C'était comme s'il avait deux familles.
La premiêre fois, on me les a tous présentés d'un coup. C'était fou!
Paulie et ses frêres avaient des tas de fils et de neveux.
Ils s'appelaient presque tous Peter ou Paul.
C'était incroyable.
Paulie junior, mon neveu.
Et voici Petey.
Il y avait bien deux douzaines de Peter et de Paul
C'est Marie.
Et ils avaient tous épousé des Marie.
On dirait une ltalienne.
Leurs filles aussi s'appelaient Marie.
Marie... et lui, c'est Pete.
Je veux dire Paulie. Je me trompe moi-même.
Le temps qu'on finisse les présentations, je me sentais soûle.
Paulie, il fallait pas.
Bienvenue dans la famille.
Dimanche ä midi.
Si belle!
J'ai envie de pleurer.
Pour vous aider ä démarrer.
Le sac!
Le sac avec les enveloppes. Tout I'argent!
T'en fais pas. C'est pas ici qu'on va le voler.
Il n'a pas appelé?
- II est avec ses amis. - Où tu as vu qu'on n'appelle pas?
C'est un grand garçon. Il va pas appeler tout le temps!
S'il est si grand, il a qu'ä vous trouver un appartement
Ne commence pas, maman. Tu as voulu qu'on s'installe ici.
Ça fait un mois! II lui arrive même de pas rentrer du tout.
C'est quoi, ces gens?
Que veux-tu que je fasse?
Qu'est-ce que tu peux faire?
Il n'est pas juif! Tu savais quel genre de gens c'était?
Ton pêre n'a jamais passé la nuit dehors.
Papa? II n'est jamais sorti! Ne te mêle pas de ça!
Tu sais pas quel effet ça me fait!
Quel effet? Tu ne sais pas où il est, ni avec qui!
Il est avec ses amis!... Papa!
Laisse-le. Il a assez souffert.
Il n'a pas digéré un repas en paix en 6 semaines!
Où étiez-vous? Pourquoi vous n'avez pas téléphoné?
On était morts d'inquiétude! Un homme marié ne passe pas sa vie dehors.
Les gens normaux ne se conduisent pas comme ça!
Qu'est-ce que tu as?
T'es pas normal, elle a raison. Ça tourne pas rond chez toi.
Quel genre de mec tu es, hein?
Putain, c'est quoi, ces gens?
Nous n'avions pas épousé des fonctionnaires.
J'ai mesuré le décalage ä la démonstration
de cosmétiques chez Mickie.
- Karen, d'où tu es? - Lawrence.
Ah, ä Long lsland. Chouette.
Moi, je suis de Miami. Tu connais?
C'est pas mal... Tu meurs et tu es au paradis des Juifs!
Te tripote pas ça.
Je lui enverrais une beigne!
Au rouquin?
Toujours ä coller ses mains sur moi!
Je lui ai dit: Enlêve tes sales pattes, connard, ou je te les coupe!
Elle le ferait.
Il a du bol! Si jamais j'en cause ä Vinnie...
Tu peux pas lui en parler! II le tue!
Vinnie bute ce pauvre con, il se ramasse perpête.
Et le gamin de Jeannie, alors!
En jouant aux cartes il s'engueule pour 10 dollars. Il sort un flingue.
Le coup part. Un gosse est tué. Quand la grand-mêre apprend
qu'il est en taule, elle a une attaque et elle tombe raide
Jeannie a ses hommes entre 4 murs et sa mêre entre 4 planches!
Elle boit.
C'est la déprime.
Mon oeil! Elle est beurrée!
Dês que quelqu'un a un pépin, faut que tu en fasses une sainte!
Elles avaient une vilaine peau. Trop fardées. C'était pas des beautés.
L'air d'être au bout du rouleau. Mal fagotées, ordinaires...
Beaucoup d'ensembles-pantalons et de jersey.
Elle vit en chemise de nuit.
C'est pas un ange, crois-moi!
Leurs enfants étaient intenables.
Elles les battaient avec des balais et des ceintures.
Mais ils s'en fichaient.
A I'arrivée d'Henry, la tête me tournait.
Je ne pourrais pas vivre comme ça.
Dieu nous en préserve, mais imagine que tu ailles en prison...
Le mari de Jeannie...
Tu sais pourquoi il est en taule?
A cause d'elle! Pour plus I'avoir dans les pattes!
Je vais te dire un truc: personne va en taule, sauf s'il veut y aller.
Tu y vas que si tu te laisses prendre!
C'est des gens pas organisés. Moi, j'ai une organisation derriêre moi.
Qui va en prison? Les nêgres qui font des casses. Tu sais pourquoi?
Parce que le mec qui fait le pet s'endort au volant!
Tu devrais pas te faire autant de bile, chérie.
Au bout d'un moment, ça devenait normal.
On voyait plus ça comme des crimes.
Au fond, Henry et ses amis étaient entreprenants.
Ils se faisaient quelques dollars en magouillant,
pendant que les autres restaient sur leur cul ä attendre I'aumõne.
Nos maris, c'étaient pas des grands patrons. C'étaient des manuels.
Leur seul moyen d'arrondir les fins de mois, c'était le systême D.
Où est le coffre-fort, vermine?
Sale con, tu bouges pas!
Au resto!
Fouette, cocher!
T'as vu comme il nous I'a filé?
A la planque, terreur! On partage le magot!
Nous étions tous três proches.
Il n'y avait jamais personne de I'extérieur. Jamais.
A force d'être ensemble, tout paraissait d'autant plus normal.
Police. Inspecteurs Deacy et Silvestri.
Nous avons un mandat.
Lisez et signez.
N'importe où?
Nous devons fouiller partout.
Vous voulez un café?
Pas maintenant, merci.
Ne cassez rien.
On va faire notre boulot.
Il y avait de petites tracasseries.
Ils voulaient parler ä Henry de ceci ou de cela.
Ils me faisaient signer leurs mandats ou leurs citations.
Mais ils ne cherchaient qu'un pot-de-vin.
Quelques dollars pour fermer les yeux.
Je leur proposais toujours du café.
Certaines épouses, comme Mickie Conway,
leur jetaient des sorts et crachaient par terre.
Dans leur maison! Je n'ai jamais pu comprendre ça.
Il valait mieux être polie et appeler I'avocat.
On faisait tout ensemble, et on retrouvait partout les mêmes gens.
Anniversaires, baptêmes... On restait toujours entre nous.
Les femmes jouaient aux cartes.
Pour les naissances, Mickie et Jimmy étaient les premiers ä I'hõpital.
on y allait ensemble. Pas d'intrus.
J'étais même
fiêre d'avoir un mari
prêt ä risquer sa peau
pour nous offrir le superflu.
Mais j'ai demandé ä maman de garder les enfants demain soir!
- Je peux pas. - Pourquoi?
Je peux pas. J'ai quelque chose en train.
Demain, c'est la seule soirée où elle est libre.
Biquet!
Que veux-tu que je fasse?
J'y vais.
Attends.
J'ai besoin d'argent pour mes courses.
Combien?
Comme ça.
Un bisou.
A tout ä I'heure.
D'accord!
"J'ai toujours rêvé que mon amour viendrait.
"Beau et grand, riche et fort."
11 juin 1970 Queens, New York
Bois quelque chose.
A boire pour tout le monde.
Et pour ces crapules d'lrlandais.
Y a qu'un lrlandais ici.
On fête mon retour!
- A I'lrlande! - Ça fait du bien.
Mon ami Jimmy.
Henry. Le bar est ä lui. Lisa.
Tommy! Quel chic!
Il a grandi, ce petit! II sort dans les bars.
J'avais oublié la fête de ce con.
Viens!
Je vais dire bonjour. Ça va, Billy?
Putain, six ans que je t'ai pas vu!
Dieu tout-puissant! Tu es beau comme un astre!
Fais gaffe au costard.
"Gaffe au costard"! Le trouduc!
Je t'ai connu toute ma vie. Tu vas me snober?
Non, mais casse pas les couilles.
Si je voulais te les casser, je dirais: "Et ta boîte ä cirage?"
Gamin, il était génial.
On I'appelait "le glaviot ä reluire"!
Il te rendait tes grolles comme des miroirs, ce con!
Champion! Et il se faisait des thunes.
Je cire plus.
Tu étais parti, t'es peut-être pas au courant: je cire plus les pompes
Qu'est-ce qui te prend? Je te casse un peu les burnes, c'est tout.
Je rigole.
C'est pas I'impression que tu donnes. Et il y a des gens.
Je te fais marcher. On fait la fête.
Je te charrie, et tu démarres au quart de tour.
Je voulais pas te vexer.
Sans rancune.
Alors, merde, cette boîte ä cirage?
Putain d'enfoiré!
Enflure de merde!
Ouais ouais, viens, viens!
T'as grimpé par magouille!
N'ayez pas peur.
Le laissez pas sortir, cette enflure!
Tu te crois fortiche, connard?
Tommy est un peu pété. Il voulait pas te manquer de respect.
Pas manquer de respect? Tu débloques?
Apprends-lui les maniêres, ä ce morveux. Faut pas déconner!
- C'est pas vrai? - Ça va, ça va.
On se tape dans le dos, et deux minutes aprês il devient enragé!
Tu I'as un peu insulté. Tu lui as légêrement manqué de respect.
- Je I'ai pas insulté. - Si. Un peu.
Non. Sers-nous ä boire.
C'est la maison qui offre.
Non, c'est moi.
Billy, c'est la maison qui régale.
Les petits morveux comme lui, en taule, dans le cul je les ai mis!
L'enculé, il me gäche ma fête.
Ça fait six ans que tu es parti. Les choses ont changé.
Je I'ai tiré, mon temps, merde! Je rentre chez moi,
je veux avoir ce qui me revient. J'ai des bouches ä nourrir!
Tu vas I'avoir.
La porte!
Je lui explose sa gueule de merde!
On le plante!
Ce merdeux a rayé mes chaussures.
Toute sa bande va le chercher.
On est dans la merde.
On peut pas le larguer sur le trottoir.
Je connais un endroit. Donne-moi encore des nappes.
Je veux pas tout emplätrer.
Va ouvrir ton coffre.
Prenons une pelle chez ma mêre.
Elle a toujours une pelle par lä.
Doucement. Faut pas la réveiller.
Regardez-moi qui est lä.
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai cogné un truc sur la route. Jimmy va t'expliquer.
Qu'est-ce qu'il a?
Je ne le vois plus jamais.
J'aime pas le voir comme ça. Vous non plus.
Vous êtes debout si tard?
Je I'ai entendu entrer avec vous autres. Je suis contente de le voir!
Installez-vous. Je vais vous faire quelque chose ä manger.
Allez dormir.
Je ne pourrai pas, si je sais qu'il est lä.
Asseyez-vous.
C'est bon, mais ça plombe!
Raconte-moi. Où tu étais passé? Je ne te voyais plus.
Même pas un coup de téléphone.
Je travaillais la nuit.
Ce soir, on est sorti tard. On s'est...
baladé et on a percuté un daim. C'est de lä que vient le sang.
Jimmy te I'a dit.
Au fait, je peux t'emprunter ce couteau?
Rapporte-moi-le.
La pauvre bête.
On est rentré dans ce daim et sa... patte. Comment on dit?
La patte.
Le sabot
s'est pris dans la calandre. Faut le couper.
On peut pas le laisser comme ça.
Je te ramêne le couteau.
Un délice.
Trouve-toi une gentille fille.
Je m'en trouve une tous les soirs.
Une fille avec qui tu t'installes!
Je m'installe tous les soirs. Et le matin je suis libre! Je t'aime.
Installe-toi.
Il ne dit rien, ton ami.
Parlez un peu!
T'es pas sociable.
Il ne mange pas, il ne parle pas.
J'écoute.
T'es pas bien?
Quand on était petits, les compares se rendaient visite.
Il y avait un des invités, il disait jamais un mot.
On lui dit: "Qu'est-ce qui se passe, vous ne dites rien?"
Il dit: "Qu'est-ce que je vais dire? Que ma femme me trompe?"
Alors elle, elle fait: "La ferme. On n'entend que toi!"
C'est plus joli en italien.
- Cornuto content. - C'est ça.
Ça veut dire qu'il est content d'être con.
Il se fiche que les gens le sachent.
Tommy vous a dit que je peignais?
Regardez.
Superbe!
Un chien regarde d'un côté, et I'autre chien de I'autre.
L'un va ä I'est, et I'autre ä I'ouest.
Et ce type, il a une belle tignasse blanche.
Le chien a le même air que lui.
Il me rappelle quelqu'un.
Sans la barbe c'est lui!
C'est lui!
C'est quoi?
Pour la plupart des mecs, le meurtre était admis.
C'était le seul moyen que tout le monde marche droit.
Tu te rebiffais, on te repassait. C'était la loi.
Des fois, même les gens qui marchaient droit se faisaient repasser.
Tuer devenait une habitude. Les mecs s'engueulaient pour un rien.
T'avais pas fait ouf, y avait déjä un mort.
Buter les gens, on n'en faisait pas une histoire.
Billy Batts, c'était embêtant. On avait touché un point sensible.
Batts faisait partie de I'équipe Gambino. Il était intouchable.
fallait une bonne raison. Il fallait qu'on te donne le feu vert.
Ou c'était toi qu'on repassait.
Samedi, c'était le soir des épouses.
Vendredi, au Copa, c'étaient les petites amies.
On a vu Sammy Davis. C'est un truc ä voir. Une bête de scêne!
Il te fait des imitations, tu jurerais que c'est les vrais.
Tu comprends que des filles blanches tombent amoureuses de lui.
Pas moi. Mais tu comprends que ça arrive. Comme ä cette Suédoise.
Tu trouves ça excusable!
Du calme.
Je préfêre être sûr de pas rouler une pelle ä Nat King Cole.
Je parle pas de moi.
Mais je comprends ces filles. Il a de la personnalité.
De la personnalité!
Il a du talent. Je vois ce que tu veux dire.
Mais fais gaffe comment tu le dis. On pourrait mal interpréter.
Je dis qu'il a du talent. Il est incroyable!
Tu arrête avec ça? II a du talent. On en reste lä.
"Fais comme si tu ne la voyais pas, mon coeur.
"Bien qu'elle vienne
"De notre cõté
"Comme si tu n'avais pas besoin d'elle,
"Mon coeur
"Souris, fais semblant
"D'être gai
"Trop tard pour t'enfuir
"Mon coeur
"Aie du cran, si les larmes
"Coulent sur tes joues
"Que tes yeux restent froids
"Fais comme si tu ne I'aimais pas
"Comme si tu ne la voyais pas
"Du tout"
Tu fais pas la bise ä tonton Paulie?
Tu entends des choses?
Sur le coup de Brooklyn?
Le type de Manhattan.
Celui de chez Christie?
Le gars qui a disparu. Ça a fait tout un bintz.
Tu vois de qui je parle?
Il s'appelait Batts.
Ses hommes le cherchent. Il font chier le monde.
Personne sait ce qui est arrivé.
Il est passé au bar ce soir-lä, puis il a disparu.
Ouvre I'oeil. Ils commencent ä me les briser avec ce con.
A table!
Tu me le jures et tutti quanti, mais je veux mon argent.
Je veux mon argent. Il me le doit.
On a un problême. Tu sais, le daim qu'on a renversé...
- Paulie vient de m'en parler. - Faut aller le sortir de lä.
La propriété est vendue. Ils vont faire un lotissement.
Ça fait six mois!
Je m'en fiche. Faut I'enlever tout de suite.
Dépêche-toi. Ma mêre va nous faire des poivrons aux saucisses.
Henry! Un bras!
Três drôle.
Une cuisse!
Une aile!
Tu veux I'aile ou la cuisse? Ou tu préfêres le coeur et les poumons?
C'est dégueulasse!
La voiture a quelque chose?
Ne viens pas lä. J'ai écrasé un putois.
Va avec maman.
C'est dégoûtant!
J'ai installé Janice dans un appartement prês du bar.
J'y passais une nuit ou deux par semaine.
Ma lampe ancienne!
Karen restait ä la maison et ne posait pas de questions.
C'est du Maurice Valencia.
On dirait du Roma.
C'est tout en soie. Ça vient du Siam.
Venez voir ma chambre.
Tiens, Tommy!
Je me le mange, ce chien.
Tu aimes ma boule de cristal?
Voilä où nous passons le plus de temps.
J'adore la décoration florale!
Français.
On s'amusait tellement qu'elle a déconné au boulot et...
j'ai dû aller remonter les bretelles ä son patron.
Janice fait ce qu'elle veut! Pigé?
Raccroche-moi encore au nez et je t'apprends ä vivre!
Läche-la un peu!
Tu es une bête!
Spider! Au passage, apporte-moi un Cutty Sark.
Je joue ça.
Tu joues ça?
Je suis quoi, bêgue? Oui, ça!
Je suis un mirage?
Où est mon verre, putain?
Tu en voulais un?
Je te I'ai demandé.
J'ai entendu: "Ça va, Spider!"
Je suis sur ta liste des: "on s'en branle de ce qu'il dit"?
Non, j'ai entendu... J'ai cru qu'on disait: "Spider" et que...
c'était Henry.
Tu es un enfoiré de baragouineur de faux-cul!
J'ai cru que tu disais: "Ça va, Spider".
Non. Ça va pas chez toi!
Non. Tu disais que toi, ça allait
Moi, ça va. Toi, non! Petit con!
Tu me fais le coup depuis le début de la soirée, merdeux!
Tu veux un verre? Je te I'apporte.
Apporte-le, ce putain de verre! Bouge-toi le cul!
Un vrai bamboula!
Pour un autre, tu te foutrais ä courir. Cours pour moi, petit con!
Rapporte ce putain de verre en dansant!
C'est quel film de Bogart?
Celui où il est cow-boy.
"Oklahoma Kid".
"Oklahoma Kid"! "Shane"? Oklahoma Kid, c'est moi!
Sale vermine!
Danse! Danse!
Yahou! Empaffé!
Rassemble-moi ces putains de chariots!
Il se bouge, lä!
Merde! Tommy! Tu lui as tiré dans le pied!
Il a rien! Bon, il a une balle dans le pied, et aprês?
Une serviette!
Réussie, la partie!
Emmêne-le chez le docteur Kildare. Qu'il rampe comme pour me servir!
Il y a un docteur en bas de la rue.
Les os sont cassés.
Ne m'énerve pas!
Tu vas pas nous en faire une pendule, Spider!
Je vais me dire: "Qu'est-ce que j'ai fait?"
C'est un accident.
Comédien de mes deux!
- Tu suis? - Je suis.
- Huit cents. - Huit cents?!
Ça fait quinze jours que tu rentres pas. Tu sors pas ce soir!
Arrête de faire tes caprices. De toute façon, je sors.
Sans tes clés, ce sera dur!
Ça va pas? Tu perds la boule?
Oui! Je sais qu'il y a quelque chose.
Arrête, avec ça. Ça commence ä bien faire!
J'ai qu'ä te regarder pour savoir que tu mens!
- Dégage! - Tais-toi!
Tire-toi de ma vie!
Tu perds les pédales. Tu te fais du cinéma!
Espêce de salaud!
Tu es cinglée.
Va retrouver tes putes! Y a qu'ä ça que t'es bon!
Fous le camp de ma vie! Tu me sors par les yeux!
Pas si vite, Spider!
T'as pas I'air tarte, avec le pied deux fois plus gros que ta tronche!
Tu vas voir, demain il se radine avec des béquilles!
Ça t'empêche pas de danser.
Fais-nous un pas ou deux, petit truqueur de merde!
Tu veux te faire plaindre, minet?
Va te faire foutre.
J'ai pas bien entendu.
T'as pas pu dire ça.
Tiens, pour toi. Quel mec!
J'ai du respect pour ce gosse. Il en a dans le froc.
Te laisse jamais emmerder.
Il lui dit d'aller se faire foutre.
Tu vas le laisser s'en tirer comme ça?
C'est pas vrai, je rêve! On se demande où va le monde.
Voilä! T'as vu où il va, le monde?
Ça te va?
Mais t'es complêtement barge!
T'es con ou quoi?
Je te charriais! Merde, mais t'es un malade?
Comment je sais que tu me fais marcher?
Je me fous de ta gueule, et toi tu le descends?
Il est mort.
Hé, tiens! Je sais tirer!
- Comment tu pouvais le rater? - T'es pas content, Anthony?
Sa famille, c'est que des balances. Il nous aurait balancés.
T'es taré! Putain, mais c'est pas vrai!
C'est toi qui te le farcis, le trou! Et j'ai plus de chaux, mon con!
Je creuserai. Rien ä foutre!
C'est pas mon premier trou de merde! Où sont les pelles?